Главный герой комедии «Бобро Поржаловать» Филипп Абрамс – начальник почтового отделения в Провансе, мечтающий вместе с семьей переехать на лазурный берег. Одиннадцать лет усердной службы не принесли плодов, и в карьерной гонке за место под солнцем Абрамса обходит коллега - колясочник. В отчаянии герой сам усаживается в инвалидное кресло, но оказывается разоблаченным. Результат – дисциплинарное наказание и перевод на службу на далекое северное побережье. Филиппа «слили в Лилль», точнее, в его пригород – захудалый городишко Берг. Оставив жену и сына в родном Провансе, Филипп отправляется в путь-дорогу. Впереди два года жизни в заснеженном захолустье, населенном неотесанными мужланами, которые постоянно пьют, чтобы не околеть от холода.
На проверку всё, конечно, совсем не так, и рассказы о «диком Севере» лишь набор стереотипов – предсказуемый поворот сюжета в истории о вечном «противостоянии» провинциальных и столичных жителей. Казалось бы, история стара как мир, но фильм «Бобро Поржаловать» побил все мыслимые рекорды проката, став самой кассовой французской картиной. Успех работы – заслуга создателя.
Комик Дани Бун, выступивший одновременно в качестве режиссера, сценариста и исполнителя одной из главных ролей, сам по происхождению «деревенщина», выросший на Севере. В своих юмористических номерах он неоднократно использовал «шти» диалект, на котором говорили на родине. Множество шуток о лингвистических различиях французских наречий, а также о высокомерии южан со временем сложились в единую историю «Бобро поржаловать».
Трогательная, наивная, забавная, романтичная французская комедия, построенная на шутках-диалогах, а не на шутках-действиях, как принято в Голливуде (падения, столкновения, гримасы) на удивление качественно переведена на русский язык. Так называемый «француржик» народа ржи, состоящий из замысловатых словечек типа «жожоба», «жрака», «доброжень» поначалу кажется полной невнятицей, но по мере просмотра преображается в череду каламбуров, забавных совпадений, созвучий и рифм.
Вместе со зрителем главный герой Филипп постепенно привыкает к местным нравам, и даже пытается «реформировать» некоторые порядки Берга. Одна из самых уморительных сцен «Бобро поржаловать» – совместная работа Филиппа и местного почтальона Антуана, проходящая под лозунгом «Скажи «нет» алкоголю!». Актеры Кад Мерад и Дани Бун прекрасно разыгрывают дуэт двух чудаков в духе Пьера Ришара и Жерара Департье, которые непрестанно попадают в переделки.
Антуан говорит другу, не верящему в то, что полюбит Север: «У нас есть поговорка: тот, кто попадает в Берг, плачет в первый день и в задний». Тот, кто смотрит комедию «Бобро поржаловать» смеётся с первого эпизода до последнего.
Источник: video.ru
|
