Сильвестра будут звать Сталлоуном во всем мире. Гильдия актеров Америки посчитала нужным научить журналистов и зрителей правильному произношению имен актеров. Глава SAG Кен Ховард выступил с обращением, в котором пообещал открыть раздел на сайте гильдии, где можно будет проверить точность написания имен и фамилий звезд.
«В последнее время наши звезды все активнее путешествуют по миру, промотируя фильмы со своим участием, — говорит Ховард. — К сожалению, радость от встречи с журналистами порой омрачена тем, что многие из них неправильно произносят фамилии актеров. В частности, русские журналисты часто говорят Сталлоне и Стэтхэм вместо Сталлоуна и Стэйтема, а скандинавские репортеры обращаются к Скарлетт Джохэнссон как к мисс Йоханссон, делая ударение на первый слог. Разумеется, мы отдаем себе отчет, что фамилия господина Сталлоуна имеет итальянские корни, но он так привык к ней, что иное обращение уже не воспринимает. Правила должны быть едины для всех».
Кен Ховард также отметил, что творческие личности, будучи тонкими натурами, очень болезненно реагируют на коверканье собственных имен. Впрочем, инсайдеры скептически относятся к заявлению SAG. «Взять, к примеру, Джейка Джилленхола. Да он настолько устал объяснять всем, как произносится его фамилия, что теперь откликается даже на Йеленхухеля!» — говорит один из продюсеров, пожелавший остаться анонимным. О несерьезном отношении Джейка к своей фамилии известно давно. Фрагмент интервью, в котором Джейк учит журналиста произносить свое имя, давно стал хитом в интернете.
SAG собирается открыть специальный раздел на своем сайте, где будут размещены транскрипции имен актеров на всех языках мира. «Таким образом мы хотим избежать путаницы, — поясняет Ховард. — Ведь даже в Китае имя Мишеля Хазанавичуса можно написать совершенно разными иероглифами. Более того, иногда вообще получается неприличное слово!»
На сайте SAG разместят даже ролики, где специально обученные люди будут произносить имена актеров.
В дальнейшем SAG планирует ввести штрафные санкции за неверное произношение имен и фамилий актеров.
Источник: Кинопоиск
|
