В Москву приехал создатель мультфильма «Монстры на каникулах» Геннди Тартаковский. Режиссер представил картину вместе с Михаилом Шацем и Полиной Гагариной, озвучившими в российской версии персонажей Франкенштейна и юной вампирши Мэвис. Геннди рассказал, что с Селеной Гомес (голос Мэвис в оригинальной версии) работать проще, чем с Адамом Сэндлером, отвечавшим за голос графа Дракулы.
Модератор пресс-конференции предложил называть режиссера по-простому — Гена. Дело в том, что до 7 лет Тартаковского звали Геннадий, а при переезде семьи в Штаты имя сократилось до непривычного глазу и слуху Геннди. В США Геннди полюбил комиксы и выбрал себе профессию мультипликатора. «Когда мы приехали в Америку, папа купил нам телевизор. Я включил его и увидел 10 разных мультиков. Что-то случилось со мной, и я влюбился в это», — рассказал журналистам Гена.
На его рабочем столе родились «Крутые девчонки», «Самурай Джек» и «Клонические войны». А пару лет назад появилась возможность заняться трехмерным полнометражным дебютом, и им стала история про отель «Трансильвания», который граф Дракула построил для себя и для друзей-монстров, чтобы отгородиться от жестоких людей.
«Монстры на каникулах» могут похвастаться вечным сюжетом — обычный паренек с рюкзаком за плечами пробирается в логово монстров и влюбляется в дочь вампира, ненавидящего людей — и оригинальной его интерпретацией. Все монстры показаны удивительно человечными: Франкенштейна «пилит» жена с украинским акцентом, человек-невидимка вовсю пользуется своим привилегированным положением и не упускает случая подколоть друзей, оборотень страдает от проделок множества волчат, которых рожает его плодовитая супруга. Яркий и смешной мультик богат на придумки вроде концерта от зомби великих композиторов, погонь на летающих столах и вечеринки монстров в бассейне.
Если приглядеться, то можно заметить, что большой палец на левой ноге Франкенштейна пришит задом наперед. Специально.
«Что мне самому нравится в этом фильме, так это то, что Дракула — он и герой, и злодей. Так история становится оригинальной, уникальной. Мне нравятся истории, построенные на ярких персонажах. У нас, в фильме, правда, все же есть отрицательный персонаж — повар Квазимодо — но он маленький такой злодей», — сказал Тартаковский.
Одним из немаловажных героев оказывается лучший друг Дракулы — Франкенштейн. Персонажа дублировал Михаил Шац. «Я очень подхожу под психотип Франкенштейна, — невозмутимо произнес Шац. — Вообще, как человек с медицинским образованием, я люблю крепко сшитых людей. Мы сразу понравились друг другу». «Мне кажется, мы по-разному озвучили Мэвис с Селеной Гомес, — заметила Полина Гагарина. — Я сделала это как-то человечнее. Она больше вампирша, чем я, она и темненькая, и помоложе меня, и побойче».
Геннди отметил, что с Селеной Гомес ему было работать очень приятно, для нее это тоже был интересный опыт. «А вот с Адамом Сэндлером работать было сложнее. Ведь он профессиональный комик, кроме того, большая звезда. И вот сидит нас 10 человек в звукозаписывающей студии, он произносит реплику, и мы знаем, что реплика смешная, нам нравится. А он произносит — и никто не смеется. Но я боюсь ему что-то сказать, думаю, подожду, что будет дальше. А дальше он начинает «чинить» реплику у нас на глазах: произносит тут быстрее, тут медленнее, тут громче, тут тише. И вдруг все смеются. Все потому, что он, как комик, умеет себя слышать. А я даже и не сказал ничего», — рассказал Геннди про работу Сэндлера над образом строгого папы-Дракулы.
Песню Sweet 118 для фильма написал и спел Энди Сэмберг, озвучивший влюбленного в Мэвис туриста Джонатана. В российской версии эту роль озвучил Александр Пушной, он же и спел локализованную версию песни.
По словам режиссера, Сэндлер был очень вовлечен во все аспекты работы над историей вместе с целой командой комиков из Saturday Night Live: «Как-то я придумал шутку и думал минут пять, рассказать ли ее им. Но потом все-таки рассказал, Адам рассмеялся и стало легче».
Сейчас Тартаковский уже начал работу над двумя новыми анимационными фильмами. Один из них будет основан на оригинальной истории, написанной самим режиссером, а вторая будет о моряке Попае. «Неделю назад «Монстры на каникулах» очень хорошо стартовали в США, это значит, что фильм собрал деньги. Как я понимаю, на студии уже начинают разговаривать про вторую часть», — многообещающе сказал напоследок Геннди.
Анимационный фильм «Монстры на каникулах» выходит в российский прокат 18 октября 2012 года
Источник: Кинопоиск
|
