Кинокомпания Metro Goldwyn Mayer потребовала от создателей комедии «В спорте только девушки», российской компании «Среда-Фетисов Филмс», сменить англоязычное название фильма. «Главная комедия года», как её называет пресс-релиз «Среда-Фетисов Филмс», должна выйти в американском прокате под названием "Some Like It Cold", и MGM опасается, что это введёт в заблуждение американских зрителей, которые могут принять фильм за римейк классики Билли Уайлдера "Some Like It Hot", вышедшей и обретшей огромную популярность в Советском Союзе под более целомудренным названием «В джазе только девушки». Помимо этого, MGM попросила отозвать зарегистрированный товарный знак «Some like it cold» и переименовать веб-сайт SomeLikeItCold2014.com.
«Среда-Фетисов Филмс», со своей стороны, ответила письмом, в котором имеется юридическое подтверждение того, что фильм «В спорте только девушки» не является римейком. Компания также отмечает, что "Some like it cold" является уже зарегистрированным товарным знаком, в чём заключается ещё одно подтверждение юридической обоснованности её позиции. Позиция эта сформулирована следующим образом:
Компания не ставила целью каким-либо образом переработать «Some like it hot» 1959 г. В России много своих отличных сценаристов, кинематографистов и копировать другие картины мы не намерены. Мы заинтересованы в мирном урегулировании возникших вопросов компании «Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc.» и также не намерены претендовать на незарегистрированный голливудской студией товарный знак «Some like it hot». В Голливуде известно, что в американский прокат часто выходят фильмы с разными сценариями и с похожими названиями, которые имеют законное право независимо друг от друга существовать, а фильмы со схожими названиями равно радовать зрителей.
«Снегсшибательная» комедия «В спорте только девушки», вышедшая в российский прокат 6 февраля, повествует о трёх сноубордистах-фрирайдерах, которые, скрываясь от погони, переодеваются в членов сборной России по сноуборду и уезжают на тестовые соревнования в Сочи, где сражаются с американской сборной. Мировой прокат фильма осуществляет компания Aldamisa. Даты выхода в США у него пока нет.
Источник: kinokadr
|
