 3 марта 2011 Первый Национальный в соответствии со своим названием и статусом, беспокоится об обеспечении удобного просмотра телепрограмм всеми представителями национальной телеаудитории. Именно поэтому, на телеканале значительное внимание уделяется сурдопереводу и титрованию эфира.
Для понимания потребностей людей с недостатками слуха в прошлом году руководство телеканала провело ряд специальных встреч с Украинским обществом глухих. В ходе этих встреч от официальных представителей общества был получен ответ, что титрование сериалов и художественных фильмов является достаточным для людей с недостатками слуха.
Сегодня, зрители Первого Национального получают качественный сурдоперевод новостей канала, которые выходят с понедельника по пятницу в 15:00 и 18:20.
Ноу-хау украинского телевидения является реализованный Национальной телекомпанией уникальный проект - сурдоперевод музыкальных клипов в программе "Украинская двадцатка".
И наконец, стоит отметить, что только Первый Национальный обеспечил сурдоперевод четырехчасового прямого эфира 25 февраля при участии Президента Украины Виктора Януковича - "Разговор со страной".
Также, все сериалы и художественные фильмы, которые выходят в эфире канала, обеспечиваются титрами.
Всего титрование и сурдоперевод новостей и сериалов, учитывая их повторы, составляет 30%.
Но Первый Национальный не собирается останавливаться на достигнутом и дальше адаптировать свой эфир и не только для людей с недостатками слуха. Учитывая развитие Интернета и рост числа пользователей сети, Первый планирует выкладывать собственные программы с сурдопереводом во всемирную сеть. Сейчас специалисты телеканала работают над созданием специального сайта, на котором в он-лайн режиме будет обеспечен сурдоперевод всего эфира Первого Национального. Также будет создан архив, в котором каждый сможет найти записи программ с сурдопереводом.
"Мы поддерживаем все предложения и идеи, которые могут помочь людям с недостатками слуха. Ведь мы, как телеканал, тем более - национальный, работаем в первую очередь для людей. И мы благодарны когда люди откликаются на наши мысли и высказывают свои. Ведь только благодаря обратной связи мы можем узнать, какие именно программы больше всего интересуют людей с проблемами слуха: для каких достаточно титров, а для каких - необходимо добавить сурдоперевод. В ближайшее время на нашем официальном сайте можно будет посмотреть программу "Глубинное бурение" с сурдопереводом. Это будет специальная версия программы для людей с недостатками слуха. Это еще одно подтверждение того, что мы относимся к этой нашей миссии не формально, а воплощаем ее в жизнь", - рассказал генеральный директор НТКУ Егор Бенкендорф.
«Первый Национальный» — общенациональный телеканал. В эфире с 1951 года. Является членом EBU. Техническое покрытие в панели GFK - 97,6%. Среднесуточная доля аудитории "18+" 3,16% (общая аудитория). Генеральный директор – Егор Бенкендорф.
Источник: Пресс-служба Первого Национального
|
